Cantigas de Santa Maria, Castille 1280
A Virgen, que de Deus Madre éste, Filla e criada,
d’acorrer os pecadores sempr’ está apparellada.
Ca nos non acorr’ en dia sinaado nen en ora,
mais sempre en todo tempo d’acorrer no-nos demora
e punna en todas guisas como non fiquemos fora
do reino de Deus, seu Fillo, ond’ é Rea algada;
A Virgen…
Demais sinaadamente nas grandes enfermidades
de doores e de cuitas acorre con piadades.
E de tal razon com’ esta vos direi, se m’ ascuitades,
un gran miragre que fezo esta Sennor muit’ onrrada.
A Virgen…
Ca el gran comedor era e metia os bocados
muit’ ameude na boca, grandes e desmesurados;
e aa noite cava dus cõellos assados,
atravessou-xe-ll’ un osso na garganta, e sarrada
A Virgen…
Mas guisou que en tos[s]indo lle fez deitar mantente
aquel osso pela boca, ante toda quanta gente
y estava; e tan toste loores de bõa mente
deron a Santa Maria, a Madre de Deus amada.
A Virgen…
A Virgen…